un mot pour dire "livre dans lequel on trouve des mots qui résument en seul mot des choses compliquées"

TINGO
de Adam Jacot de Boinod

Je suis tombé dessus tout à fait par hasard (je flânais au rayon "dictionnaires", oui, j'aime les dictionnaires), je l'ai feuilleté, et ça m'a tout de suite emballé : l'auteur a étudié de nombreuses langues étrangères, et a ramené, pour chacune d'entre elles, un florilège lexical, où à chaque fois, un mot unique sert à traduire quelque chose qui, dans notre langue, prendrait énormément plus de mots :
ulaia (hawaïen) : vivre en ermite en raison d'une grande déception
lutmensch (yiddish) : un rêveur dépourvu de sens pratique et qui ne possède aucune activité ou source de revenus précis
samir (persan) : une personne qui parle la nuit, au clair de lune
... et ainsi de suite. En plus, c'est un 10/18 mais relié "en dur" et jacquetté. Et même, vendu avec deux très jolis marque-pages. Il ne quitte plus mon sac. Un peu comme un musée de mots personnel portatif et ludique.

Comments

[chori]

Je les aime à tel point que j'ai commencé une collec'! (j'ai un faible pour les vieueueueux larousse(s) et aussi pour le Gradus,le dictionnaire des figures de style... )

[Lo]

Oh j'aime aussi beaucoup les dictionnaires, merci pour la référence ! Celui qui ne quitte pas mon sac, c'est le Dictionnaire des objets rares et précieux (chez 10/18 aussi mais malheureusement en version "molle").